젊었을 때는 그저 좋은 노래구나 싶었을 뿐이지만 나이가 들면서 묘하게 가슴을 울리는 노래가 있는 밴드 칸사스(Kansas)의 Dust in the Wind도 그런 노래 중 한 곡이다. 도대체 이 노래가 왜 내 가슴을 울리는지, 노래 배경을 알아보고 가사를 해석해본다. 젊었을 때는 그저 좋은 노래구나 싶었을 뿐이지만 나이가 들면서 묘하게 가슴을 울리는 노래가 있는 밴드 칸사스(Kansas)의 Dust in the Wind도 그런 노래 중 한 곡이다. 도대체 이 노래가 왜 내 가슴을 울리는지, 노래 배경을 알아보고 가사를 해석해본다.
칸서스의 사막 칸서스의 사막
노래 배경 노래 배경
켈리 리브그렌 켈리 리브그렌
밴드 칸서스의 리더이자 기타 연주자인 켈리 리브그렌(Kerry Livgren)은 어느 날 손가락으로 기타 줄을 튕기는 연습을 하고 있었다. 그 모습을 보던 그의 아내 비시가 멜로디가 좋으니 거기에 가사를 붙여보라고 권한 켈리는 아내의 말을 듣고, 밴드의 레코딩 세션 중에 그 멜로디를 밴드의 다른 멤버들에게 들려주자 그들은 머리를 맞은 듯 잠시 침묵했다. 밴드 칸서스의 리더이자 기타 연주자인 켈리 리브그렌(Kerry Livgren)은 어느 날 손가락으로 기타 줄을 튕기는 연습을 하고 있었다. 그 모습을 보던 그의 아내 비시가 멜로디가 좋으니 거기에 가사를 붙여보라고 권한 켈리는 아내의 말을 듣고, 밴드의 레코딩 세션 중에 그 멜로디를 밴드의 다른 멤버들에게 들려주자 그들은 머리를 맞은 듯 잠시 침묵했다.
켈리는 아래 성경에 나온 구절과 일본의 전쟁 서사와 아메리카 원주민의 시를 참고해 가사를 붙였다. ◆ 성경 Ecclesiastes(전도서: 전도서는 삶의 공허함과 삶의 최선의 방법을 말한다) 3장 20절 Genesis(창세기: 라틴어 게네시스 Γ́νσις는 ‘기원, 시작’이라는 뜻을 지니고 있다) 3장 19절 Psalms(시편편) 18편 42절 ◆ 일본의 전쟁서 샤헤이케 이야기(평가 이야기 헤이케 이야기). The Tale of the Heike : 한국어로는 보통 헤이케 이야기라고 하며, 13세기에 제작되어 그 당시의 군사문화를 기록한 작품으로 무사인 헤이케의 서사를 다룬다) ◆ 미국 인디언의 CNative American Poetry 라는 책 켈리는 아래 성경에 나온 구절과 일본의 전쟁 서사와 아메리카 원주민의 시를 참고해 가사를 붙였다. ◆ 성경 Ecclesiastes(전도서: 전도서는 삶의 공허함과 삶의 최선의 방법을 말한다) 3장 20절 Genesis(창세기: 라틴어 게네시스 Γ́νσις는 ‘기원, 시작’이라는 뜻을 지니고 있다) 3장 19절 Psalms(시편편) 18편 42절 ◆ 일본의 전쟁서 샤헤이케 이야기(평가 이야기 헤이케 이야기). The Tale of the Heike : 한국어로는 보통 헤이케 이야기라고 하며, 13세기에 제작되어 그 당시의 군사문화를 기록한 작품으로 무사인 헤이케의 서사를 다룬다) ◆ 미국 인디언의 CNative American Poetry 라는 책
이 노래 가사에 나온 핵심 문장은 다음과 같다. Dust in the wind 바람속의 먼지 All we are is dust in the wind 우린 모두 바람속의 먼지 같아 가수 이력 이 노래 가사에 나온 핵심 문장은 다음과 같다. Dust in the wind 바람속의 먼지 All we are is dust in the wind 우린 모두 바람속의 먼지 같아 가수 이력
칸서스 칸서스
앨범 “Point of Know Return” 앨범 “Point of Know Return”
이 노래는 캔자스가 1977년 발표한 앨범 ‘Point of Know Return’에 수록됐다. 작곡은 케리 리브그렌으로, 프로듀서는 제프 글릭스먼과 밴드 칸서스가 진행한 1978년 4월 22일 빌보드 핫 100에 6위까지 올랐다. 가사 전문 해석 이 노래는 캔자스가 1977년 발표한 앨범 ‘Point of Know Return’에 수록됐다. 작곡은 케리 리브그렌으로, 프로듀서는 제프 글릭스먼과 밴드 칸서스가 진행한 1978년 4월 22일 빌보드 핫 100에 6위까지 올랐다. 가사 전문 해석
Topeka 전경 Topeka 전경
가사 해석은 어렵지 않다. 유교적·불교적 사상에 익숙한 우리는 너무 쉽게 의미를 이해할 수 있다. 그래도 더 이해하기 쉽도록 의역을 많이 했다. 가사 해석은 어렵지 않다. 유교적·불교적 사상에 익숙한 우리는 너무 쉽게 의미를 이해할 수 있다. 그래도 더 이해하기 쉽도록 의역을 많이 했다.
I close my eyes내가 눈을 감을 때는 Only for a moment and the moment’s gone매우 짧은 순간이며 그것은 순식간에 지나갑니다 All my dreams나의 모든 꿈도 Pass before my eyes a curiosity내 눈앞에서 한순간의 호기심처럼 사라집니다Dust in the wind풍 속의 먼지 All we are is dust in the wind, 우리는 모두 바람 속의 먼지와 같습니다 Same old song 낡은 노래 또한 Just a drop of water in an endless sea끝 없는 바다에 있는 한 방울의 물방울 같고 All we do우리가 했던 모든 것도 Crumbles to the ground though we refuse to see우리는 보기 싫어도 땅에 깨집니다Dust in the wind풍 속의 먼지 All we are is dust in the wind, 우리는 모두 바람 속의 먼지와 같습니다( 아름다운 바이올린 간주가 나온다)Now저 Don’t hang on집착하지 마세요 Nothing lasts forever but the earth and sky땅과 하늘 외에는 영원한 것은 아무것도 없습니다It slips away모든 것은 사라집니다And all your money won’t another minute buy당신이 가진 모든 돈이 단 1분의 추가 시간도 살 수 없어요Dust in the wind풍 속의 먼지 All we are is dust in the wind우리 모두는 바람 속의 먼지와 같습니다Dust in the wind풍 속의 먼지 Everyting is dust in the wind모든 것은 바람 속의 먼지와 마찬가지입니다. 음악 동영상I close my eyes내가 눈을 감을 때는 Only for a moment and the moment’s gone매우 짧은 순간이며 그것은 순식간에 지나갑니다 All my dreams나의 모든 꿈도 Pass before my eyes a curiosity내 눈앞에서 한순간의 호기심처럼 사라집니다Dust in the wind풍 속의 먼지 All we are is dust in the wind, 우리는 모두 바람 속의 먼지와 같습니다 Same old song 낡은 노래 또한 Just a drop of water in an endless sea끝 없는 바다에 있는 한 방울의 물방울 같고 All we do우리가 했던 모든 것도 Crumbles to the ground though we refuse to see우리는 보기 싫어도 땅에 깨집니다Dust in the wind풍 속의 먼지 All we are is dust in the wind, 우리는 모두 바람 속의 먼지와 같습니다( 아름다운 바이올린 간주가 나온다)Now저 Don’t hang on집착하지 마세요 Nothing lasts forever but the earth and sky땅과 하늘 외에는 영원한 것은 아무것도 없습니다It slips away모든 것은 사라집니다And all your money won’t another minute buy당신이 가진 모든 돈이 단 1분의 추가 시간도 살 수 없어요Dust in the wind풍 속의 먼지 All we are is dust in the wind우리 모두는 바람 속의 먼지와 같습니다Dust in the wind풍 속의 먼지 Everyting is dust in the wind모든 것은 바람 속의 먼지와 마찬가지입니다. 음악 동영상
캔자스 버전의 어쿠스틱 기타가 없어 실제 녹음 시에는 어쿠스틱 기타는 빌려 녹음을 했다. 바이올린은 Robby Steinhardt가 연주하며 메인 보컬리스트는 Steve Walsh이다. 캔자스 버전의 어쿠스틱 기타가 없어 실제 녹음 시에는 어쿠스틱 기타는 빌려 녹음을 했다. 바이올린은 Robby Steinhardt가 연주하며 메인 보컬리스트는 Steve Walsh이다.
사라 브라이트맨 버전의 아름다운 사라 ∙ 브라이트맨도 이 곡을 발표한다 사라 브라이트맨 버전의 아름다운 사라 ∙ 브라이트맨도 이 곡을 발표한다